Noumea

Le z'oreille ou zore : Terme péjoratif définissant les "métropolitains" qui
débarquent. Les habitations des fonctionnaires métropolitains étaient autrefois
regroupées au pied de la colline aux oiseaux ou zozos d'où le terme z'oreille qui
les cataloguait. Les touristes français = métro, z'oreille, zore...

Le caldoche : Descendant de famille de bagnard. Généralement le vrai caldoche
possède du terrain en Nouvelle Calédonie et pense que l'ile lui appartient.

Le kanak ou mélanésien : C'est son ile.

LES EXPRESSIONS COURANTES :

Lôngin (contraction de l'engin) : "lôngin t'as vu le bull barre" "lôngin je suis fin
pêté(saoul)". Nous on dit purée, punaise et à Marseille P...... C...

Fin (fin valab', fin joli, fin gentil...) nous on dit très...

Ou quoi ? : termine toujours une phrase (ca va ou quoi ?, ca pête ou quoi ?, tu
viens ou quoi ?) nous on utilise juste le point d'interrogation.

Pêter un coup ou claquer : le caldoche pête beaucoup !! (on pête un coup de fête,
on claque une topette, on pête un coup de pêche...) nous on utilise le verbe faire.

Topette : à connaître absolument... bière locale en boite fabriquée à Nouméa
(number one) consommée sans modération le week end. Nous on dit cannette.

Astiquer :(j'vais t'astiquer) si on utilise le terme contre vous, prenez la fuite..
Nous on dit je vais t'en mettre une...

Boulette : (boulette ou quoi ? t'as la boulette ou quoi ?). Nous on dit : t'as la
pêche, t'es en forme, ca va...

Métro : (t'as vu le métro ?). Touriste blanc comme une aspirine qui est dans
l'eau pendant la saison fraiche (ca fait rire tout le monde !!!) à faire : prévoir le
bronzage et jouer les blazés devant le lagon.

Plate : le "Phocéa" du caldoche. (une petite embarcation en alu avec un moteur
surdimensionné à l'arrière). Nous on appelle ca une barque.